6月16日の事

午前I
今期最後のボランティア授業は残念ながら早退。
今期まとめ、復習、来期への励まし、夏休みの過ごし方など、いろいろ生徒達と話したかったが残念。ナショナル生徒2名はTLフォローしてくれてるので、今後も話はできるものの。

南ア少年へは、夏休み中のキャッチアップ用お奨め教材、アドバイスなどもっと対応してあげたかったが、これは会頭にお任せせざるを得なかった。　罪悪感

午前II
それでも退室時間が遅れたので、大急ぎの運転で20分で戻る記録樹立。
炎天下早足歩きで目的地到着。その割りは、結局約束の会議は1時間以上遅れた。こうなるだろうとは予測はできたが。　

この辺のところに腹を立てるのではなくて、逆にゆっくり落ち着いて、エスプレッソなど楽しめ、心身の準備ができる事が有難い。

ビデオカンファレンスの通訳は特に難しい訳ではない。
難しいのは、英語が得意ではない外国人の英語を理解するのと、その言わんとする内容を理解しるのがポイント、決め手だ。　英語母語ではなない者達どうしの英語会議を通訳するには、双方の文化背景、社会文化、習慣などを理解しておく必要がある。　

言語だけ堪能、流暢でも文化理解がないと、何の深い理解の役に立たない事は多い。

会議は成功裏に終了。今後の発展、展開が興味深いし、大いに期待したい。

昼食
ロンドン五輪テーマグラス収集… と言う極々他愛ない達成意識に遊んで、マックのＱＰアップサイズ。

午後
ＴＶを観て昼寝、と言うより夕方寝。
電話で起こされて、夜緊急の医療通訳依頼。
こう言う事は過去一度も無かったが、乳児の救急診察の必要と言う事で、人道的にも断る理由は無かったので対応。　

夜8時から始まり、午前２時間でかかった。

深夜　／　６月１７日早朝
午前２時半だったが空腹だったので、最近オープンしたコンビにでツナサンドイッチを購入。ボーっとテレビを観ながら、インスタント珈琲と共に食す。
疲れてると、直ぐに就寝する気にならない。

テレビガイドに、早朝５時１５分から観たかった「キングダム オブ　ヘブン」上映と判り、４時近くに就寝、目覚ましかけて５時１５分に起きてウォッチ。　満足。

２００５年の古い作品だが、最初から最後まで通してみた事がなかった。
初めて観たのは、リリース当時の２００５年にハイランド英国友人に紹介された時だったが、英国人の反応に興味があった点と、ストーリーそのものも確かめておきたかった。
大いに脚色、改竄された歴史考証ではあったが、確認しておきたかった点は確認できたので、よしとする。　何度観ても良いと思うので、次回は録画したい。

本日６月１７日は
Al Isra Wal Miraj = The Prophet’s Ascension 預言者昇天日で休日リチャージ中